1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:11,140 --> 00:01:12,244
Rourke?
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,182
Rourke.
4
00:01:23,221 --> 00:01:24,463
Volte para nós.
5
00:01:29,123 --> 00:01:30,296
Desculpe.
6
00:01:30,297 --> 00:01:31,988
Adormeci por um segundo.
7
00:01:33,748 --> 00:01:35,095
O parque?
8
00:01:39,168 --> 00:01:40,168
E quanto a isso?
9
00:01:42,136 --> 00:01:43,536
É para onde você vai,
não é?
10
00:01:45,139 --> 00:01:46,209
Aquele parque.
11
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Naquele dia.
12
00:01:50,869 --> 00:01:52,181
Leve-me de volta para lá.
13
00:01:55,184 --> 00:01:56,184
O que você vê?
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,435
Pai.
15
00:02:06,436 --> 00:02:07,748
Arrume minha trança.
16
00:02:09,474 --> 00:02:10,544
O cabelo dela.
17
00:02:11,959 --> 00:02:13,304
Eu vejo o cabelo dela.
18
00:02:13,305 --> 00:02:14,755
Sua filha?
19
00:02:16,619 --> 00:02:17,998
Minnie.
20
00:02:17,999 --> 00:02:20,208
Isto não é uma trança.
21
00:02:20,209 --> 00:02:21,450
Isto é um labirinto...
22
00:02:21,451 --> 00:02:24,557
que só sua mãe pode resolver.
23
00:02:24,558 --> 00:02:25,455
Aí está.
24
00:02:25,456 --> 00:02:27,112
Obrigado, pai!
25
00:02:30,495 --> 00:02:33,221
Ela estava jogando esse jogo,
26
00:02:33,222 --> 00:02:34,567
onde ela veria
27
00:02:34,568 --> 00:02:36,638
quantas vezes ela conseguiu
girar em um só lugar
28
00:02:36,639 --> 00:02:38,054
antes que ela caísse.
29
00:02:39,814 --> 00:02:41,057
Quando você o viu?
30
00:02:46,683 --> 00:02:47,857
Eu mal notei ele.
31
00:02:49,755 --> 00:02:51,792
Eu estava simplesmente feliz
estar com minha filha.
32
00:02:56,383 --> 00:02:58,867
Eu não estava prestando atenção
por apenas...
33
00:02:58,868 --> 00:03:00,387
só por um segundo...
34
00:03:02,492 --> 00:03:03,597
e eu me virei...
35
00:03:06,496 --> 00:03:07,536
e eu não a vi...
36
00:03:09,568 --> 00:03:10,568
e eu me levantei...
37
00:03:12,330 --> 00:03:13,530
e eu chamei por ela...
38
00:03:17,093 --> 00:03:18,438
e eu procurei por ela,
39
00:03:18,439 --> 00:03:19,820
e eu c... eu c...
40
00:03:26,620 --> 00:03:28,069
Ela se foi.
41
00:03:34,628 --> 00:03:35,628
Rourke?
42
00:03:38,632 --> 00:03:39,943
Eu estava lá.
43
00:03:43,706 --> 00:03:44,946
Não havia nada que você pudesse fazer.
44
00:03:57,271 --> 00:03:58,168
Trabalhar?
45
00:03:58,169 --> 00:03:59,652
Uh...
46
00:03:59,653 --> 00:04:01,447
Isso depende de você, eu acho.
47
00:04:01,448 --> 00:04:04,036
Ah, se você pensa
Estou pronto para o dever.
48
00:04:05,797 --> 00:04:07,454
Você se sente pronto, emocionalmente?
49
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Eu acho que é a única coisa
me mantendo são.
50
00:04:57,227 --> 00:04:59,643
Embora a criança desaparecida
não foi recuperado,
51
00:04:59,644 --> 00:05:01,161
um suspeito está sob custódia
52
00:05:01,162 --> 00:05:02,473
pelo sequestro
53
00:05:02,474 --> 00:05:04,096
de um detetive da polícia
filha.
54
00:05:08,308 --> 00:05:10,895
Suposto sequestrador,
Lyle Terry, de 18 anos,
55
00:05:10,896 --> 00:05:13,864
declarou-se inocente
devido a incapacidade mental,
56
00:05:13,865 --> 00:05:15,348
seus advogados insistindo
57
00:05:15,349 --> 00:05:17,557
ele não tem memória alguma
do incidente,
58
00:05:17,558 --> 00:05:19,697
nem da Minnie
paradeiro atual
59
00:05:19,698 --> 00:05:21,355
ou local de descanso final.
60
00:05:35,369 --> 00:05:36,990
O quê, você perdeu alguma coisa, compadre?
61
00:05:36,991 --> 00:05:38,475
Barata.
62
00:05:38,476 --> 00:05:39,993
Sim. É um dia quente.
63
00:05:39,994 --> 00:05:41,074
Malditas coisas estão por toda parte.
64
00:05:42,411 --> 00:05:43,929
Ei, você limpou os sapatos?
65
00:05:55,182 --> 00:05:56,389
Então, como foi lá?
66
00:05:56,390 --> 00:05:57,425
Você está bem?
67
00:05:57,426 --> 00:05:58,529
Sim. Sem problemas.
68
00:05:58,530 --> 00:06:00,393
Estou pronto para o serviço.
Qual é a ligação?
69
00:06:00,394 --> 00:06:02,602
Ah, é divertido.
70
00:06:02,603 --> 00:06:04,293
Dica anônima
entrou em despacho.
71
00:06:04,294 --> 00:06:05,330
Número bloqueado.
72
00:06:07,194 --> 00:06:08,746
Estou ligando para relatar um roubo.
73
00:06:08,747 --> 00:06:10,886
Você está em um local seguro?
74
00:06:10,887 --> 00:06:11,854
Ninguém está seguro.
75
00:06:11,855 --> 00:06:13,302
Bela linha.
76
00:06:13,303 --> 00:06:15,028
Apenas espere.
77
00:06:15,029 --> 00:06:17,134
Isso é crime
atualmente em andamento?
78
00:06:17,135 --> 00:06:18,860
Hoje, o Banco de Austin.
79
00:06:18,861 --> 00:06:20,965
Há um cofre.
80
00:06:20,966 --> 00:06:22,795
Quadro 23.
81
00:06:22,796 --> 00:06:24,314
Caixa 2-3.
Esse é o alvo?
82
00:06:26,040 --> 00:06:27,144
Olá?
83
00:06:27,145 --> 00:06:28,283
Talento para drama.
84
00:06:28,284 --> 00:06:29,940
Você está pensando que é uma brincadeira.
Entendo.
85
00:06:29,941 --> 00:06:30,975
Foi o que pensei também.
86
00:06:30,976 --> 00:06:32,908
Exceto?
87
00:06:32,909 --> 00:06:34,427
Dois assaltos à mão armada esta semana
88
00:06:34,428 --> 00:06:35,601
no Banco de Austin
89
00:06:35,602 --> 00:06:37,466
nas filiais
Houston e Amarillo.
90
00:06:38,708 --> 00:06:40,951
Ambos trabalhos internos
envolvendo pessoas com acesso.
91
00:06:40,952 --> 00:06:42,573
Ambos atingiram os cofres,
92
00:06:42,574 --> 00:06:44,230
mas leve apenas uma caixa
93
00:06:44,231 --> 00:06:46,335
e nenhum dinheiro.
94
00:06:46,336 --> 00:06:48,130
Não é uma merda?
95
00:06:48,131 --> 00:06:49,211
O Capitão colocou-nos em vigilância.
96
00:07:08,566 --> 00:07:09,566
Obtendo áudio.
97
00:07:11,327 --> 00:07:12,500
Um cara vai até o barman,
98
00:07:12,501 --> 00:07:13,915
e ele diz:
99
00:07:13,916 --> 00:07:15,468
"Ei, barman.
Fiz uma aposta para você.
100
00:07:15,469 --> 00:07:17,746
"Vou apostar 300 dólares
101
00:07:17,747 --> 00:07:20,128
que eu possa mijar
aquele copo ali,
102
00:07:20,129 --> 00:07:21,163
e não derramar..."
103
00:07:21,164 --> 00:07:22,441
Tudo bem, vamos.
Siga em frente.
104
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
- Espere. Esta é uma boa.
- O barman parece...
105
00:07:24,478 --> 00:07:25,927
- Eu não sei, isso.
- Ei! Eu disse, siga em frente.
106
00:07:25,928 --> 00:07:27,128
Mijar, algo como...
107
00:07:31,347 --> 00:07:33,210
Ele mija no barman.
108
00:07:33,211 --> 00:07:34,867
- Sem brincadeira.
- É uma coisa toda.
109
00:07:34,868 --> 00:07:36,145
Sim, é uma boa.
110
00:07:43,842 --> 00:07:44,882
Vê aquele cara no banco?
111
00:07:47,639 --> 00:07:49,329
Ele parece familiar.
112
00:07:49,330 --> 00:07:50,814
Não. Não.
113
00:07:50,815 --> 00:07:51,815
A cidade contrata.
114
00:07:51,816 --> 00:07:53,506
Você conhece esse cara?
115
00:07:53,507 --> 00:07:55,059
- Obrigado.
- Não tenho certeza.
116
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Você tem um isqueiro?
117
00:07:58,892 --> 00:08:00,202
Bastante masculino.
118
00:08:00,203 --> 00:08:01,480
É seu?
119
00:08:01,481 --> 00:08:02,998
Meu marido me deu.
120
00:08:02,999 --> 00:08:03,999
Eu não fumo.
121
00:08:05,312 --> 00:08:07,520
Ele tem você
sob seu feitiço, não é?
122
00:08:07,521 --> 00:08:08,695
Sim, ele quer.
123
00:08:11,974 --> 00:08:13,216
Está muito quente hoje.
124
00:08:15,702 --> 00:08:16,772
Não percebi.
125
00:08:18,221 --> 00:08:19,671
Acredite em mim, é como uma fornalha.
126
00:08:24,365 --> 00:08:25,883
Ótimo. Temos o clima.
127
00:08:25,884 --> 00:08:27,195
Podemos seguir em frente agora?
128
00:08:27,196 --> 00:08:28,093
Esse cara está tramando alguma coisa.
129
00:08:28,094 --> 00:08:29,405
Amplie.
130
00:08:33,236 --> 00:08:35,135
É um dia ensolarado.
131
00:08:36,239 --> 00:08:38,068
Você vê isso?
132
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
Ele está falando em código.
133
00:08:40,934 --> 00:08:42,314
Os guardas estão envolvidos nisso.
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
Ei! Rourke! Espere!
135
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
Tão quente.
136
00:08:53,671 --> 00:08:55,257
Ele está indo para o banco.
137
00:08:55,258 --> 00:08:56,639
Não entre
aquele banco, Rourke.
138
00:08:57,675 --> 00:08:58,917
Não sabemos se esse é o cara.
139
00:09:00,609 --> 00:09:02,058
É como uma fornalha.
140
00:09:04,682 --> 00:09:06,061
Observe a mulher.
141
00:09:06,062 --> 00:09:07,407
Vou enviar reforços.
142
00:09:07,408 --> 00:09:08,754
Não siga.
143
00:09:08,755 --> 00:09:09,825
Sim, certo.
144
00:09:17,936 --> 00:09:19,489
Danny, saia daquele banco.
145
00:09:21,284 --> 00:09:22,388
Posso ajudá-lo, senhor?
146
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
Repito, não quebre...
147
00:09:27,774 --> 00:09:30,948
Você sabe que eu gostaria de abrir
um cofre.
148
00:09:30,949 --> 00:09:32,019
Por aqui.
149
00:09:37,646 --> 00:09:39,094
Está tão quente.
150
00:09:39,095 --> 00:09:40,303
É como uma fornalha.
151
00:10:00,323 --> 00:10:01,945
Se você apenas preencher isso,
152
00:10:01,946 --> 00:10:03,223
nós vamos preparar você.
153
00:10:04,534 --> 00:10:06,259
Atirar. Com licença.
154
00:10:06,260 --> 00:10:07,813
Eu devo ter saído
minhas chaves no meu escritório.
155
00:10:07,814 --> 00:10:08,814
Já volto.
156
00:10:08,815 --> 00:10:09,850
Obrigado.
157
00:10:16,201 --> 00:10:17,513
Aqui você vai.
Tenha um ótimo dia.
158
00:10:22,104 --> 00:10:23,104
Bom dia, senhor.
159
00:10:24,278 --> 00:10:25,624
Manhã?
160
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
É fim de tarde.
161
00:10:31,389 --> 00:10:32,873
É fim de tarde.
162
00:10:53,238 --> 00:10:54,239
Minnie.
163
00:11:17,504 --> 00:11:18,504
Parar. Polícia.
164
00:11:20,887 --> 00:11:21,957
Parar.
165
00:11:24,891 --> 00:11:27,099
Eu disse, pare onde você está.
166
00:11:27,100 --> 00:11:28,135
Parar!
167
00:12:04,447 --> 00:12:05,447
Ah Merda!
168
00:12:44,936 --> 00:12:46,592
-Rourke!
- Envie backup!
169
00:12:46,593 --> 00:12:47,974
Ir. Ir!
170
00:13:13,723 --> 00:13:14,723
Você se importa?
171
00:13:30,016 --> 00:13:31,086
Parar!
172
00:13:45,997 --> 00:13:47,170
Mãos ao alto, idiota!
173
00:13:47,171 --> 00:13:48,344
Não se mova!
174
00:13:49,967 --> 00:13:50,967
Algeme-o.
175
00:13:59,562 --> 00:14:01,426
O que você está esperando?
Algeme-o.
176
00:14:02,531 --> 00:14:03,566
Mas eu sou o homem errado.
177
00:14:09,331 --> 00:14:10,434
Ele é o homem errado.
178
00:14:10,435 --> 00:14:11,471
O que?
179
00:14:13,887 --> 00:14:15,577
Seus bastardos corruptos.
Para quem você trabalha?
180
00:14:15,578 --> 00:14:17,752
Não os culpe, detetive.
181
00:14:17,753 --> 00:14:19,788
Eles não existem mais
conscientes de si mesmos
182
00:14:19,789 --> 00:14:22,275
do que Lyle Terry era.
183
00:14:26,348 --> 00:14:27,659
Esse era o nome dele, não era?
184
00:14:29,213 --> 00:14:31,871
O peão que levou sua rainha.
185
00:14:32,906 --> 00:14:34,080
Onde ela está?
186
00:14:40,638 --> 00:14:41,811
Dê isso para mim.
187
00:14:43,054 --> 00:14:44,779
Onde ela está?
O que isso significa?
188
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
Quem é Lev Dellrayne?
189
00:14:47,403 --> 00:14:48,404
Que diabos?
190
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Limpem isso, detetives.
191
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
Não!
192
00:15:18,296 --> 00:15:19,496
Ninguém o viu fugir do local?
193
00:15:20,471 --> 00:15:21,989
Lançamos um APB.
Ainda nada.
194
00:15:21,990 --> 00:15:24,060
Os guardas? Equipe?
195
00:15:24,061 --> 00:15:25,682
Mulher caixa?
Qualquer coisa?
196
00:15:25,683 --> 00:15:26,821
Os que sobrevivem
197
00:15:26,822 --> 00:15:29,789
afirmam que não podem
lembre-se de qualquer coisa.
198
00:15:29,790 --> 00:15:30,688
Assim como Lyle Terry.
199
00:15:30,688 --> 00:15:31,620
Danny.
200
00:15:31,621 --> 00:15:32,793
Ele disse seu nome, Nicks.
201
00:15:34,519 --> 00:15:35,934
Ele tinha essa foto
da minha filha
202
00:15:35,935 --> 00:15:37,694
em um cofre.
203
00:15:37,695 --> 00:15:39,007
Você quer me explicar isso?
204
00:15:40,249 --> 00:15:41,969
Tudo bem. Essa história
estava em todos os noticiários.
205
00:15:42,631 --> 00:15:44,357
O filho de um policial é sequestrado.
206
00:15:45,772 --> 00:15:47,083
Pelo que sabemos,
isso é uma piada de mau gosto.
207
00:15:47,084 --> 00:15:49,982
Alguém brincando com você,
mexendo com a gente.
208
00:15:49,983 --> 00:15:51,950
Inferno, nossos próprios caras
estavam envolvidos nisso.
209
00:15:51,951 --> 00:15:54,538
Eu vi o jeito que ele olhou para mim.
210
00:15:54,539 --> 00:15:55,575
Ele sabe.
211
00:15:57,197 --> 00:15:58,611
Ele sabe onde minha filha está.
212
00:15:58,612 --> 00:15:59,612
Tenho certeza disso.
213
00:16:04,377 --> 00:16:05,377
Tudo bem.
214
00:16:06,517 --> 00:16:08,346
Como pegamos o bastardo?
215
00:16:43,002 --> 00:16:44,071
Ei. E aí?
216
00:16:44,072 --> 00:16:46,038
Prometa-me que não sou idiota
por confiar em você.
217
00:16:46,039 --> 00:16:47,833
O que você tem?
218
00:16:47,834 --> 00:16:50,560
Aquela chamada que veio,
que nos deu uma gorjeta ao banco?
219
00:16:50,561 --> 00:16:52,251
Número bloqueado, sem identificação?
220
00:16:52,252 --> 00:16:53,942
Fiz um rastreamento.
221
00:16:53,943 --> 00:16:54,875
Temos um endereço.
222
00:16:54,876 --> 00:16:56,083
Oh.
223
00:16:56,084 --> 00:16:57,532
Uma loja na Chapel.
224
00:16:57,533 --> 00:16:58,878
eu não deveria estar
fazendo isso, Rourke.
225
00:16:58,879 --> 00:17:00,363
Ainda nem contei ao Capitão.
226
00:17:00,364 --> 00:17:01,744
Mande uma mensagem para mim.
Já vou para lá.
227
00:17:04,540 --> 00:17:07,059
A chamada veio de
o telefone de Diana Cruz,
228
00:17:07,060 --> 00:17:08,785
um médium barato
229
00:17:08,786 --> 00:17:11,029
com algumas prisões
por fraude postal.
230
00:17:11,030 --> 00:17:12,272
Sem condenações.
231
00:17:18,865 --> 00:17:20,866
Você está na frente da casa.
232
00:17:20,867 --> 00:17:23,007
Você sobe as escadas.
233
00:17:25,423 --> 00:17:27,252
Você passa pela porta...
234
00:17:27,253 --> 00:17:28,771
e você a vê lá.
235
00:17:30,566 --> 00:17:33,189
Ela está segurando
algo em seus braços.
236
00:17:33,190 --> 00:17:35,398
É um bebê.
237
00:17:35,399 --> 00:17:36,572
Ela está segurando você.
238
00:17:40,369 --> 00:17:41,612
Eu te amo, mamãe.
239
00:17:43,752 --> 00:17:45,098
Desculpe.
240
00:17:49,240 --> 00:17:50,654
Acabou?
241
00:17:50,655 --> 00:17:52,484
O que aconteceu?
242
00:17:52,485 --> 00:17:54,107
Temos companhia.
243
00:17:55,660 --> 00:17:56,729
Boa noite, senhora.
244
00:17:56,730 --> 00:17:57,730
Departamento de Polícia de Austin.
245
00:17:57,731 --> 00:17:58,973
Eu gostaria de falar com você.
246
00:17:58,974 --> 00:17:59,906
Como posso ajudá-lo, policial?
247
00:17:59,907 --> 00:18:01,665
Detetive, na verdade,
248
00:18:01,666 --> 00:18:03,460
e, ah...
249
00:18:03,461 --> 00:18:04,461
Olá.
250
00:18:05,774 --> 00:18:07,395
Esse porquinho está te incomodando, Di?
251
00:18:07,396 --> 00:18:09,328
Tudo bem, Tiny.
252
00:18:09,329 --> 00:18:10,641
Eu posso lidar com ele.
253
00:18:12,608 --> 00:18:13,678
Estarei lá fora.
254
00:18:20,099 --> 00:18:21,739
vou apenas pegar
alguns minutos do seu tempo.
255
00:18:22,756 --> 00:18:24,172
Claro.
256
00:18:34,941 --> 00:18:37,392
Ele estará lá em sua bicicleta
até você sair.
257
00:18:38,496 --> 00:18:40,428
Oh. Cliente fiel.
258
00:18:40,429 --> 00:18:42,327
Eu inspiro isso nas pessoas.
259
00:18:42,328 --> 00:18:45,053
Detetive Rourke, não é?
260
00:18:45,054 --> 00:18:47,055
Bem, isso é
alguma leitura de mente impressionante.
261
00:18:47,056 --> 00:18:48,506
Acabei de ler a notícia.
262
00:18:49,714 --> 00:18:51,199
Você é quem perdeu o filho.
263
00:18:53,270 --> 00:18:54,718
Deve ter sido horrível.
264
00:18:54,719 --> 00:18:58,619
Se você estiver aberto a uma sessão,
a hipnose pode ser terapêutica.
265
00:18:58,620 --> 00:18:59,861
Confrontando o passado.
266
00:18:59,862 --> 00:19:02,312
Estou interessado no seu passado.
267
00:19:02,313 --> 00:19:04,072
Diana Cruz,
268
00:19:04,073 --> 00:19:07,041
acusado de fraudar clientes
em Laredo, Santo Antonio.
269
00:19:07,042 --> 00:19:08,836
Loja embalada
e mudou-se para cá.
270
00:19:08,837 --> 00:19:10,286
Essas acusações eram mentiras.
271
00:19:10,287 --> 00:19:12,288
Eu não sou idiota. OK?
272
00:19:12,289 --> 00:19:13,565
Não estou aqui para prender você.
273
00:19:13,566 --> 00:19:15,083
Eu só quero saber
274
00:19:15,084 --> 00:19:16,395
como um vigarista de dois bits
como você
275
00:19:16,396 --> 00:19:18,260
se envolveu com Lev Dellrayne.
276
00:19:19,641 --> 00:19:21,481
Eu sei que você deu a dica
no assalto ao banco.
277
00:19:31,756 --> 00:19:32,894
Você pegou alguém?
278
00:19:32,895 --> 00:19:33,895
Ainda não.
Eles fugiram.
279
00:19:35,208 --> 00:19:36,208
Então você precisa ir embora.
280
00:19:37,383 --> 00:19:38,486
Por que você não vem
para a estação comigo?
281
00:19:38,487 --> 00:19:39,763
- Estou preso?
- Não.
282
00:19:39,764 --> 00:19:41,179
Então saia.
283
00:19:41,180 --> 00:19:43,319
- Vejo que você está com medo...
- Dê o fora daqui.
284
00:19:43,320 --> 00:19:44,596
Você sabe o que?
285
00:19:44,597 --> 00:19:45,769
Por que você não me conta
do que você tem medo?
286
00:19:45,770 --> 00:19:47,771
Você fica. Estou fora.
287
00:19:47,772 --> 00:19:48,876
Eu posso proteger você.
288
00:19:48,877 --> 00:19:50,049
Você não sabe de nada.
289
00:19:50,050 --> 00:19:51,570
Eu sei que o vi no banco.
Não foi?
290
00:19:52,777 --> 00:19:54,054
Lev Dellrayne.
291
00:20:04,133 --> 00:20:05,858
- Você está bem?
- Sim.
292
00:20:05,859 --> 00:20:07,343
Obrigado.
293
00:20:07,344 --> 00:20:08,793
Ele foi enviado para nos matar.
294
00:20:10,416 --> 00:20:11,519
Quem é você?
295
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Ei!
296
00:20:15,248 --> 00:20:16,731
Ele não vai te contar nada.
297
00:20:16,732 --> 00:20:18,665
eu posso ser
bastante persuasivo.
298
00:20:23,636 --> 00:20:25,119
Ele...
299
00:20:25,120 --> 00:20:26,431
não vai...
300
00:20:26,432 --> 00:20:27,605
pare.
301
00:20:50,732 --> 00:20:52,664
Eu não pensei
você estava me prendendo.
302
00:20:52,665 --> 00:20:54,148
Eu não sou.
303
00:20:54,149 --> 00:20:55,632
Nós usamos isso
para armazenamento hoje em dia.
304
00:20:55,633 --> 00:20:56,771
Você estará seguro aqui.
305
00:20:56,772 --> 00:20:59,257
Nicks, verifique a identificação da vítima...
306
00:20:59,258 --> 00:21:00,603
Procure afiliações de gangues anteriores,
307
00:21:00,604 --> 00:21:01,845
ex-companheiros de cela.
308
00:21:01,846 --> 00:21:03,640
Tem que haver
alguma conexão com Dellrayne.
309
00:21:03,641 --> 00:21:04,881
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo.
310
00:21:10,199 --> 00:21:12,200
Vamos mantê-la
fora disso por enquanto.
311
00:21:12,201 --> 00:21:14,272
O capitão
estarão fazendo perguntas.
312
00:21:14,273 --> 00:21:15,653
Diga a ela que estou trabalhando nisso.
313
00:21:17,483 --> 00:21:20,657
Vamos executar anteriores
no seu amigo motociclista.
314
00:21:20,658 --> 00:21:22,625
Qualquer conexão que ele tenha
ou link para Dellrayne,
315
00:21:22,626 --> 00:21:23,695
Tenho certeza que isso vai acontecer.
316
00:21:23,696 --> 00:21:25,110
Você não encontrará nada.
317
00:21:25,111 --> 00:21:27,112
Você pode se surpreender.
318
00:21:27,113 --> 00:21:29,321
Você acha que aprender quem ele é
vai te dizer por que ele fez isso?
319
00:21:29,322 --> 00:21:30,979
Que outro motivo existe?
320
00:21:32,946 --> 00:21:34,602
O que torna quatro estranhos
321
00:21:34,603 --> 00:21:37,537
faça um elaborado
assalto a banco por capricho?
322
00:21:40,022 --> 00:21:41,862
Eu estou supondo que você está indo
para dizer Lev Dellrayne.
323
00:21:42,715 --> 00:21:43,818
Por que você não me diz quem ele é?
324
00:21:43,819 --> 00:21:45,164
O que ele tem
nessas pessoas?
325
00:21:45,165 --> 00:21:46,338
Você está familiarizado
326
00:21:46,339 --> 00:21:48,376
com o conceito
de construções hipnóticas?
327
00:21:50,723 --> 00:21:53,034
Olhe, senhora, vamos.
328
00:21:53,035 --> 00:21:55,347
Primeiro, é, uh,
adivinhação.
329
00:21:55,348 --> 00:21:56,452
Agora é hipnose.
330
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
- Eu...
- Não é hipnose.
331
00:21:59,456 --> 00:22:00,732
Os hipnóticos têm habilidades
332
00:22:00,733 --> 00:22:02,699
muito além de qualquer coisa
temos um nome para.
333
00:22:02,700 --> 00:22:03,873
"Hipnóticos"?
334
00:22:03,874 --> 00:22:05,633
Pessoas com habilidade
335
00:22:05,634 --> 00:22:09,361
para realmente influenciar o cérebro
através de uma largura de banda psíquica.
336
00:22:09,362 --> 00:22:10,638
Como telepatia?
337
00:22:10,639 --> 00:22:12,364
Os telepatas apenas leem a mente.
338
00:22:12,365 --> 00:22:14,402
Os hipnóticos remodelam sua realidade.
339
00:22:15,886 --> 00:22:17,507
O cara do banco,
340
00:22:17,508 --> 00:22:20,993
você disse que ele falou quatro palavras
para uma mulher e ela se despiu.
341
00:22:20,994 --> 00:22:22,926
Porque ela estava envolvida nisso.
342
00:22:22,927 --> 00:22:24,031
Não.
343
00:22:24,032 --> 00:22:26,482
Essas foram dicas...
344
00:22:26,483 --> 00:22:28,968
Som, voz, olhos fixos.
345
00:22:30,107 --> 00:22:31,039
Hipnóticos os usam
346
00:22:31,040 --> 00:22:32,246
para fazer você ver
347
00:22:32,247 --> 00:22:34,283
uma versão do mundo
isso não existe.
348
00:22:35,595 --> 00:22:38,735
Seu comportamento está em conformidade
com esta construção hipnótica,
349
00:22:38,736 --> 00:22:41,359
então tudo
que você vê e faz
350
00:22:41,360 --> 00:22:42,947
parece perfeitamente normal.
351
00:22:44,363 --> 00:22:47,124
Como é que você sabe
tanto sobre esses hipnóticos?
352
00:22:48,884 --> 00:22:50,851
Porque eu sou um.
353
00:22:50,852 --> 00:22:51,852
Besteira.
354
00:22:53,682 --> 00:22:54,717
Um cínico.
355
00:22:54,718 --> 00:22:56,753
Controle mental?
356
00:22:56,754 --> 00:22:59,238
Contas bancárias dos sonhos?
357
00:22:59,239 --> 00:23:00,308
Parece mais com minha ex-mulher.
358
00:23:00,309 --> 00:23:02,207
Vá com calma, Nicks.
359
00:23:02,208 --> 00:23:04,623
Acabamos de assistir dois policiais
explodir os miolos um do outro,
360
00:23:04,624 --> 00:23:06,064
e ela está dizendo
é algum ato de Vegas.
361
00:23:07,316 --> 00:23:08,316
Ela está brincando conosco.
362
00:23:10,630 --> 00:23:11,910
Por que você não
sente-se, Nicks?
363
00:23:23,574 --> 00:23:24,748
Você é um prisioneiro.
364
00:23:26,163 --> 00:23:27,475
Aja como um.
365
00:23:34,136 --> 00:23:35,379
Nicks?
366
00:23:37,830 --> 00:23:39,487
Ah, Deus.
367
00:23:41,661 --> 00:23:42,661
Ei. Nicks!
368
00:23:43,732 --> 00:23:44,801
Vamos parar com essa merda.
369
00:23:44,802 --> 00:23:46,082
Pare com isso,
o que quer que você esteja fazendo.
370
00:23:47,460 --> 00:23:48,540
Por que você não toma um pouco de ar?
371
00:23:52,810 --> 00:23:53,845
Ei, quer saber?
372
00:23:53,846 --> 00:23:55,641
Eu poderia usar um pouco de ar.
373
00:24:00,024 --> 00:24:01,129
Estarei lá fora.
374
00:24:04,097 --> 00:24:05,788
Não se preocupe, detetive.
375
00:24:05,789 --> 00:24:06,962
Eu já tentei com você.
376
00:24:08,516 --> 00:24:09,724
Não funcionou.
377
00:24:11,035 --> 00:24:12,036
Quem diabos é você?
378
00:24:13,969 --> 00:24:16,108
Apenas me traga um café.
379
00:24:16,109 --> 00:24:17,456
Talvez eu te conte.
380
00:24:31,677 --> 00:24:32,988
Precisa de uma luz?
381
00:24:41,859 --> 00:24:43,411
Eles estavam procurando por pessoas
382
00:24:43,412 --> 00:24:46,277
que pensavam que tinham
capacidade intuitiva acima do normal.
383
00:24:48,521 --> 00:24:51,040
Eu costumo ganhar algum dinheiro
lendo tarô.
384
00:24:51,041 --> 00:24:53,249
Eles estavam oferecendo 50 dólares.
385
00:24:53,250 --> 00:24:55,252
Eu pensei: "Que diabos?"
e fiz o teste.
386
00:24:57,530 --> 00:24:59,082
Uma semana depois,
387
00:24:59,083 --> 00:25:01,637
havia dois ternos
esperando no meu dormitório.
388
00:25:01,638 --> 00:25:02,638
Federais?
389
00:25:04,364 --> 00:25:06,193
Eles disseram
Eu poderia terminar minha graduação,
390
00:25:06,194 --> 00:25:07,988
acumular mais dívidas estudantis,
391
00:25:07,989 --> 00:25:09,092
ou eu poderia ir com eles
392
00:25:09,093 --> 00:25:10,818
e ganhe seis dígitos
em seis meses.
393
00:25:10,819 --> 00:25:12,682
Isso não é um salário do governo.
394
00:25:12,683 --> 00:25:14,235
A Divisão começou
395
00:25:14,236 --> 00:25:16,928
como uma empresa privada
Programa do governo dos EUA,
396
00:25:16,929 --> 00:25:19,724
métodos de desenvolvimento
para influenciar os resultados políticos.
397
00:25:19,725 --> 00:25:20,691
Empreiteiro de defesa.
398
00:25:20,692 --> 00:25:22,450
Defesa, ataque,
399
00:25:22,451 --> 00:25:24,038
tudo o que precisava ser feito.
400
00:25:24,039 --> 00:25:25,281
A Divisão avançou
401
00:25:25,282 --> 00:25:27,248
Interesses americanos
ao redor do mundo,
402
00:25:27,249 --> 00:25:29,285
mas então eles descobriram
403
00:25:29,286 --> 00:25:30,805
a habilidade hipnótica
dentro dos humanos...
404
00:25:32,254 --> 00:25:34,566
e que essa habilidade
poderia ser treinado.
405
00:25:34,567 --> 00:25:36,464
Melhorado.
406
00:25:36,465 --> 00:25:39,882
Os hipnóticos tinham um jeito
para fazer isso sem recibos.
407
00:25:39,883 --> 00:25:40,883
E quanto a Dellrayne?
408
00:25:41,885 --> 00:25:43,471
Ele era a lenda.
409
00:25:43,472 --> 00:25:45,715
O hipnótico mais poderoso
já treinou.
410
00:25:45,716 --> 00:25:47,718
Todos nós éramos amadores
comparado a ele.
411
00:25:48,926 --> 00:25:50,237
Mas então ele se tornou desonesto.
412
00:25:50,238 --> 00:25:51,721
Dellrayne acreditava
413
00:25:51,722 --> 00:25:54,482
que só ele poderia perceber
o verdadeiro potencial do hipnótico,
414
00:25:54,483 --> 00:25:56,451
e tentou assumir
a Divisão.
415
00:25:57,970 --> 00:26:00,179
Eu fui um dos agentes
quem ficou em seu caminho.
416
00:26:01,698 --> 00:26:03,043
A Divisão o prendeu.
417
00:26:03,044 --> 00:26:05,045
Eu sabia que não iria durar.
418
00:26:05,046 --> 00:26:06,564
Então eu consegui.
419
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Corte os laços.
420
00:26:07,566 --> 00:26:09,256
Começou do zero.
421
00:26:09,257 --> 00:26:10,326
Na semana passada,
422
00:26:10,327 --> 00:26:12,397
quando li sobre os roubos,
423
00:26:12,398 --> 00:26:14,433
os outros bancos,
424
00:26:14,434 --> 00:26:16,712
e que ninguém
até me lembrei dele,
425
00:26:16,713 --> 00:26:18,784
Eu sabia que era Dellrayne...
426
00:26:20,061 --> 00:26:21,130
e eu também sabia
427
00:26:21,131 --> 00:26:23,511
que ninguém
quem sabe que ele existe
428
00:26:23,512 --> 00:26:25,237
é seguro.
429
00:26:25,238 --> 00:26:26,515
Especialmente você.
430
00:26:28,897 --> 00:26:30,623
Ele não pode ser pego.
431
00:26:35,455 --> 00:26:36,560
Fique aqui.
432
00:26:49,262 --> 00:26:50,332
Nicks?
433
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
Nicks, sou eu.
434
00:27:00,826 --> 00:27:01,999
Nicks?
435
00:27:03,276 --> 00:27:04,415
Abaixe a arma, Nicks.
436
00:27:06,141 --> 00:27:07,141
Não é mais ele.
437
00:27:08,557 --> 00:27:09,557
Faça alguma coisa.
Acorde-o.
438
00:27:10,490 --> 00:27:12,319
Dellrayne está fazendo isso.
Eu não sou forte o suficiente.
439
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Nicks, largue isso.
440
00:27:14,805 --> 00:27:16,255
Nicks, pare onde está!
441
00:27:19,465 --> 00:27:20,224
Nicks, pare ou eu atiro!
442
00:27:20,225 --> 00:27:21,639
Faça isso!
443
00:27:21,640 --> 00:27:22,779
Rourke!
444
00:27:28,543 --> 00:27:30,682
Ok, amigo.
Você está bem? Sou eu.
445
00:27:30,683 --> 00:27:31,994
Você está bem?
Você está bem?
446
00:27:31,995 --> 00:27:33,512
Você está bem.
447
00:27:33,513 --> 00:27:34,833
Eu acertei você na perna.
Você está bem.
448
00:27:46,526 --> 00:27:47,837
Ele não vai parar
449
00:27:47,838 --> 00:27:49,771
até que ele cumpra
o que lhe foi dito para fazer.
450
00:28:01,403 --> 00:28:03,095
Rourke, precisamos ir.
451
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
Nicks.
452
00:28:08,376 --> 00:28:10,273
Pare, Nicks.
Parar. Nicks.
453
00:28:10,274 --> 00:28:11,274
Ei! Acordar!
454
00:28:12,587 --> 00:28:14,553
Ele está muito longe.
455
00:28:14,554 --> 00:28:16,383
Nicks.
456
00:28:16,384 --> 00:28:17,384
Ele vai matar nós dois.
457
00:28:17,385 --> 00:28:18,904
Nicks, este não é você.
458
00:28:21,009 --> 00:28:22,045
Nicks!
459
00:28:23,563 --> 00:28:24,923
- Ele vai arrancar a mão!
- Nicks!
460
00:28:25,945 --> 00:28:26,981
Rourke!
461
00:28:28,465 --> 00:28:29,569
Nicks!
462
00:28:45,068 --> 00:28:46,378
Abaixe a arma.
463
00:28:46,379 --> 00:28:47,898
Abaixe isso!
464
00:28:50,659 --> 00:28:52,143
Você o matou.
465
00:28:52,144 --> 00:28:53,524
Ele já estava morto.
466
00:28:55,561 --> 00:28:56,735
Ele já estava morto.
467
00:28:58,046 --> 00:28:59,082
Eu o libertei.
468
00:29:09,402 --> 00:29:11,231
Nicks?
469
00:29:11,232 --> 00:29:12,371
Nicks...
470
00:29:37,534 --> 00:29:38,706
Um detetive de polícia veterano,
471
00:29:38,707 --> 00:29:39,915
Daniel Rourke,
472
00:29:39,916 --> 00:29:41,951
é procurado com outro suspeito
visto aqui,
473
00:29:41,952 --> 00:29:43,021
em conexão
474
00:29:43,022 --> 00:29:44,816
com o assassinato em estilo de execução
475
00:29:44,817 --> 00:29:47,819
de seu ex-parceiro,
Randy Nicks.
476
00:29:47,820 --> 00:29:49,925
Detetive de polícia Daniel Rourke
filha desaparecida...
477
00:29:49,926 --> 00:29:52,203
Ele tinha uma esposa.
Duas crianças.
478
00:29:52,204 --> 00:29:54,481
Não tivemos escolha.
479
00:29:54,482 --> 00:29:56,345
Eles acham que eu o matei.
480
00:29:56,346 --> 00:29:58,140
Isso é exatamente
o que Dellrayne quer.
481
00:29:58,141 --> 00:29:59,798
Você não sabe
com quem você está lidando.
482
00:30:01,454 --> 00:30:02,870
Eu sei que ele levou minha filha.
483
00:30:05,217 --> 00:30:06,356
O que você quer dizer?
484
00:30:13,501 --> 00:30:15,295
Isso foi, ah...
485
00:30:15,296 --> 00:30:18,298
no cofre
no banco.
486
00:30:18,299 --> 00:30:19,748
Foi para isso que Dellrayne veio.
487
00:30:24,719 --> 00:30:26,119
Você não entende
como é.
488
00:30:30,311 --> 00:30:31,553
Eles nunca encontraram o corpo dela.
489
00:30:39,907 --> 00:30:42,046
O cara que eles prenderam...
490
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
jura que nem lembra
o sequestro.
491
00:30:45,429 --> 00:30:46,637
Sempre pensei que ele estava mentindo.
492
00:30:50,572 --> 00:30:51,919
E se ele fosse
dizendo a verdade?
493
00:30:54,507 --> 00:30:56,302
E se minha filha
ainda está por aí?
494
00:31:04,793 --> 00:31:05,793
Bom dia, Luz.
495
00:31:05,794 --> 00:31:07,002
Manhã.
496
00:31:07,003 --> 00:31:09,521
Apenas me dê alguns deles
tacos de café da manhã,
497
00:31:09,522 --> 00:31:11,523
chouriço extra.
498
00:31:11,524 --> 00:31:12,524
Café?
499
00:31:12,525 --> 00:31:13,802
Preto e lamacento.
500
00:31:33,650 --> 00:31:35,100
Ligue.
501
00:31:41,485 --> 00:31:42,762
Você acabou de nos ver indo para o norte.
502
00:31:46,042 --> 00:31:47,801
Expedição.
503
00:31:47,802 --> 00:31:50,942
Esta é a ligação do Tex DPS
para denunciar dois fugitivos.
504
00:31:50,943 --> 00:31:52,495
Masculino e feminino
505
00:31:52,496 --> 00:31:55,947
em direção ao norte na I35
da trilha Stonewall.
506
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
Ele receberá o cheque.
507
00:32:00,504 --> 00:32:01,712
Seja generoso.
508
00:32:02,748 --> 00:32:03,783
Luz?
509
00:32:05,578 --> 00:32:08,719
Já era hora de eu finalmente
te deu uma dica decente.
510
00:32:10,100 --> 00:32:11,308
Isto é despacho.
511
00:32:12,689 --> 00:32:15,312
Dois oficiais estão chegando
no seu local agora.
512
00:32:17,521 --> 00:32:18,867
Eu encontrei você, Diana.
513
00:32:29,119 --> 00:32:30,159
Encontre-nos uma maneira de sair daqui.
514
00:32:31,259 --> 00:32:32,328
Eu tenho o que ele quer.
515
00:32:32,329 --> 00:32:33,709
- Não.
- Vou distraí-lo.
516
00:32:33,710 --> 00:32:35,607
Rourke! Não!
Ele vai te matar!
517
00:32:35,608 --> 00:32:36,713
Rourke!
518
00:32:39,026 --> 00:32:40,026
Merda!
519
00:34:15,777 --> 00:34:16,777
Pronto para ir?
520
00:34:19,781 --> 00:34:20,851
Sair.
521
00:34:31,931 --> 00:34:33,036
- Essa é uma saída.
- Sim.
522
00:34:40,595 --> 00:34:41,837
Uma construção faz você ver
523
00:34:41,838 --> 00:34:43,495
o que é hipnótico
quer que você veja.
524
00:34:44,737 --> 00:34:46,497
Pode parecer qualquer coisa.
525
00:34:46,498 --> 00:34:49,673
É o que faz você fazer
o comportamento que desejam.
526
00:34:51,123 --> 00:34:52,917
Mas você é diferente.
527
00:34:52,918 --> 00:34:54,125
Por que?
528
00:34:54,126 --> 00:34:55,161
Você tem um bloqueio, detetive.
529
00:34:55,162 --> 00:34:56,611
Um bloqueio psíquico.
530
00:34:57,785 --> 00:34:59,268
O pior pesadelo de um hipnótico.
531
00:34:59,269 --> 00:35:03,410
A mente subconsciente de todos
coloca uma barreira à entrada.
532
00:35:03,411 --> 00:35:04,618
Para a maioria das pessoas,
533
00:35:04,619 --> 00:35:06,344
é um cadeado,
534
00:35:06,345 --> 00:35:08,658
ou um simples
um, dois, três códigos.
535
00:35:09,866 --> 00:35:11,418
Seu...
536
00:35:11,419 --> 00:35:14,664
está trancado dentro de um cofre,
enterrado em um bunker de 3 metros de profundidade.
537
00:35:15,837 --> 00:35:17,459
Acho que tenho sorte
Eu sou um caso de cabeça.
538
00:35:17,460 --> 00:35:19,806
Seu bloco
poderia vir de qualquer lugar.
539
00:35:19,807 --> 00:35:21,463
Tecido cicatricial.
540
00:35:21,464 --> 00:35:22,810
Traumas emocionais.
541
00:35:24,052 --> 00:35:25,364
Sua filha talvez.
542
00:35:28,540 --> 00:35:30,128
A dor pode manter a mente desperta.
543
00:35:31,957 --> 00:35:33,647
Mas o resultado final é,
544
00:35:33,648 --> 00:35:35,304
Eu não consigo chegar até você...
545
00:35:35,305 --> 00:35:36,824
mas Dellrayne pode.
546
00:36:02,056 --> 00:36:03,575
Com licença, oficial.
547
00:36:05,197 --> 00:36:06,440
Para que lado fica o México?
548
00:36:15,725 --> 00:36:17,588
Aposto que você nunca conseguiu
uma multa por excesso de velocidade também.
549
00:36:17,589 --> 00:36:18,589
Não.
550
00:36:31,085 --> 00:36:33,224
Jeremias era meu manipulador
na Divisão,
551
00:36:33,225 --> 00:36:35,053
Chefe da Estação Sudoeste.
552
00:36:35,054 --> 00:36:36,503
Hipnótico forte?
553
00:36:36,504 --> 00:36:38,229
Ele não é um deles, na verdade.
554
00:36:38,230 --> 00:36:39,748
Apenas um velho bastardo malvado
555
00:36:39,749 --> 00:36:41,059
com um bloqueio psíquico
556
00:36:41,060 --> 00:36:43,130
isso faz o seu...
557
00:36:43,131 --> 00:36:44,718
parece
uma tampa de segurança para crianças.
558
00:36:44,719 --> 00:36:46,962
Então você não pode influenciá-lo?
559
00:36:46,963 --> 00:36:49,378
Não por muito tempo
antes que ele perceba a lacuna.
560
00:36:49,379 --> 00:36:50,484
Somente Dellrayne poderia.
561
00:36:52,071 --> 00:36:53,935
Esse cara pode nos ajudar a pegá-lo.
562
00:36:55,523 --> 00:36:57,421
Sua arma está carregada?
563
00:36:57,422 --> 00:36:58,582
Achei que esse cara gostava de você.
564
00:36:59,527 --> 00:37:00,976
Ele me amou como uma filha,
565
00:37:00,977 --> 00:37:03,116
mas eu não me separei
com a Divisão
566
00:37:03,117 --> 00:37:04,222
nos melhores termos.
567
00:37:05,292 --> 00:37:06,603
Deixei-o amarrado numa banheira.
568
00:37:07,880 --> 00:37:09,296
Entendi.
569
00:37:24,172 --> 00:37:25,553
Maria, a porta!
570
00:37:29,108 --> 00:37:30,385
Quem é?
571
00:37:30,386 --> 00:37:31,490
Pare, pare, pare.
572
00:37:32,836 --> 00:37:33,836
Volte.
573
00:37:38,635 --> 00:37:39,809
Está aberto.
574
00:37:41,742 --> 00:37:42,742
Mãos para cima, idiota.
575
00:37:50,302 --> 00:37:51,786
Agora quem é o pendejo?
576
00:37:54,582 --> 00:37:56,135
Sua vadia sorrateira.
577
00:37:58,414 --> 00:37:59,622
Você me ensinou bem.
578
00:38:00,692 --> 00:38:02,796
Sim, eu fiz.
579
00:38:02,797 --> 00:38:05,109
Bem, parece que você tem
seu próprio aluno agora.
580
00:38:05,110 --> 00:38:06,524
Onde... Onde está Maria?
581
00:38:06,525 --> 00:38:08,389
Em uma praia em algum lugar,
fazendo um castelo de areia.
582
00:38:11,703 --> 00:38:12,738
Hum. Sorte dela.
583
00:38:14,119 --> 00:38:15,361
Há tamales na geladeira.
584
00:38:15,362 --> 00:38:16,707
Sirva-se.
585
00:38:16,708 --> 00:38:17,811
Você sabe por que estamos aqui.
586
00:38:17,812 --> 00:38:21,125
Não é só
uma visita amigável, então?
587
00:38:21,126 --> 00:38:22,989
Estou assumindo que você sabe
que Dellrayne está fora.
588
00:38:22,990 --> 00:38:24,508
Eu posso ter ouvido.
589
00:38:24,509 --> 00:38:26,130
O que ele quer?
O que ele quer?
590
00:38:26,131 --> 00:38:27,200
Você está falando sério?
591
00:38:27,201 --> 00:38:28,513
Parece que estou brincando?
592
00:38:29,652 --> 00:38:31,170
- Dominó.
- O que é Dominó?
593
00:38:32,344 --> 00:38:34,138
- Um mito.
- Sim. Veja, é isso.
594
00:38:34,139 --> 00:38:35,450
Você meio que foi embora cedo demais.
595
00:38:35,451 --> 00:38:37,383
- Você disse que foi destruído.
- Quer me contar aqui?
596
00:38:37,384 --> 00:38:42,008
Projeto Dominó,
O Santo Graal da Divisão.
597
00:38:42,009 --> 00:38:44,079
Foi uma ferramenta feita em nosso laboratório...
598
00:38:44,080 --> 00:38:45,391
Um que poderia controlar
599
00:38:45,392 --> 00:38:47,703
até mesmo os hipnóticos mais poderosos.
600
00:38:47,704 --> 00:38:48,671
- Até Dellrayne?
- Sim.
601
00:38:48,672 --> 00:38:49,809
Sim. Sim.
602
00:38:49,810 --> 00:38:51,086
Especialmente Dellrayne.
603
00:38:51,087 --> 00:38:52,984
Foi por isso que ele roubou de nós.
604
00:38:52,985 --> 00:38:55,815
Então ele redefiniu sua própria mente
para esconder a trilha.
605
00:38:55,816 --> 00:38:56,816
Quando finalmente o pegamos,
606
00:38:56,817 --> 00:38:58,404
ele não tinha memória de quem ele era,
607
00:38:58,405 --> 00:38:59,991
o que ele fez com Domino, nada.
608
00:38:59,992 --> 00:39:02,062
Ele apagou sua própria mente?
609
00:39:02,063 --> 00:39:04,065
Cerca de seis semanas atrás,
começou a inundar de volta.
610
00:39:05,239 --> 00:39:06,826
Ele fugiu de nossas instalações.
611
00:39:06,827 --> 00:39:10,933
Ele meio que, você sabe,
foi que... enganou os guardas.
612
00:39:10,934 --> 00:39:12,419
Ele deve ter plantado gatilhos.
613
00:39:13,558 --> 00:39:16,076
São pistas dos hipnóticos
deixar para trás,
614
00:39:16,077 --> 00:39:18,285
como placas de sinalização
para seu próprio subconsciente.
615
00:39:18,286 --> 00:39:21,392
Podem ser palavras,
imagens, detalhes.
616
00:39:21,393 --> 00:39:24,844
Peças de quebra-cabeça
que eles usam e espalham,
617
00:39:24,845 --> 00:39:26,190
no caso de suas mentes serem reiniciadas.
618
00:39:26,191 --> 00:39:27,433
Você sabe,
monte o quebra-cabeça novamente.
619
00:39:27,434 --> 00:39:28,503
Lembre-se de quem eles são.
620
00:39:28,504 --> 00:39:30,125
Os cofres.
621
00:39:30,126 --> 00:39:31,437
Ele está seguindo as migalhas.
622
00:39:31,438 --> 00:39:32,783
Sim.
623
00:39:32,784 --> 00:39:34,440
Ele deve ter plantado
um fluxo inteiro
624
00:39:34,441 --> 00:39:35,441
antes de pegá-lo.
625
00:39:35,442 --> 00:39:36,925
Os primeiros?
626
00:39:36,926 --> 00:39:39,514
Isso acabou de ser restaurado
uma parte de seu poder.
627
00:39:39,515 --> 00:39:42,413
Cada um,
ele vai ficar mais forte.
628
00:39:42,414 --> 00:39:43,414
Ele pega o último,
629
00:39:43,415 --> 00:39:44,830
não há como pará-lo.
630
00:39:46,522 --> 00:39:47,591
Onde você conseguiu isso?
631
00:39:47,592 --> 00:39:49,040
O banco em Austin.
632
00:39:49,041 --> 00:39:51,077
Estava no cofre
ele estava atrás.
633
00:39:51,078 --> 00:39:52,527
É uma foto da minha filha.
634
00:39:52,528 --> 00:39:55,944
Bem, ela pode jogar
um papel em tudo isso.
635
00:39:55,945 --> 00:39:56,911
Pode ser outro gatilho.
636
00:39:56,912 --> 00:39:58,016
Aqui. Deixe-me ver.
637
00:40:06,956 --> 00:40:08,129
O que você fez com ele?
638
00:40:10,338 --> 00:40:11,338
Quem? Esse cara?
639
00:40:15,413 --> 00:40:16,517
Por que você está fazendo backup?
640
00:40:25,457 --> 00:40:26,457
Correr.
641
00:40:47,617 --> 00:40:48,860
Volte!
642
00:41:30,557 --> 00:41:31,626
Estamos presos!
643
00:41:31,627 --> 00:41:33,663
O que você vê não é real.
644
00:42:26,198 --> 00:42:27,578
Se você tem algum poder
você está aguentando,
645
00:42:27,579 --> 00:42:28,579
agora é a hora.
646
00:42:31,376 --> 00:42:32,376
Tudo fora.
647
00:42:40,212 --> 00:42:41,212
Rourke?
648
00:42:45,148 --> 00:42:46,529
Rourke?
649
00:42:58,645 --> 00:42:59,645
Eu não estou fazendo isso.
650
00:43:03,822 --> 00:43:05,167
Não.
651
00:43:05,168 --> 00:43:06,480
Eu sou.
652
00:43:28,260 --> 00:43:29,364
Simplesmente não faz sentido.
653
00:43:29,365 --> 00:43:30,917
Quero dizer, o quê?
654
00:43:30,918 --> 00:43:32,919
Eu tenho poderes
de repente?
655
00:43:32,920 --> 00:43:34,680
Quero dizer, como eu fiz isso?
656
00:43:34,681 --> 00:43:36,543
Não sei.
657
00:43:36,544 --> 00:43:37,614
Você viu.
658
00:43:37,615 --> 00:43:39,305
Você estava bem aí.
659
00:43:39,306 --> 00:43:41,031
Você sabe, um segundo,
ele estava vindo direto para mim.
660
00:43:41,032 --> 00:43:42,308
No minuto seguinte,
661
00:43:42,309 --> 00:43:44,517
era literalmente como se
Eu estava dentro de suas mentes.
662
00:43:44,518 --> 00:43:45,863
Bem-vindo ao clube.
663
00:43:45,864 --> 00:43:47,796
Isso não é possível.
664
00:43:47,797 --> 00:43:49,280
Eu nunca fiz nada
assim antes.
665
00:43:49,281 --> 00:43:50,350
Eu não saberia como.
666
00:43:50,351 --> 00:43:51,905
Ou você simplesmente não consegue se lembrar.
667
00:43:53,492 --> 00:43:54,803
- Eu...
- O que você acabou de fazer?
668
00:43:54,804 --> 00:43:56,184
Poder como este,
669
00:43:56,185 --> 00:43:58,531
é preciso mais
do que a habilidade natural, ok?
670
00:43:58,532 --> 00:44:00,568
E eu não tenho ideia
como você fez isso.
671
00:44:02,674 --> 00:44:04,123
Tudo bem.
Eu tenho que saber tudo.
672
00:44:04,124 --> 00:44:06,228
Por que eu?
673
00:44:06,229 --> 00:44:07,989
Por que minha filha?
674
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
Dellrayne, Domino, isto.
675
00:44:12,822 --> 00:44:14,237
Você pode me ajudar, por favor?
676
00:44:19,795 --> 00:44:20,934
Sim.
677
00:44:26,318 --> 00:44:29,079
Rio é o cara
que construíram sua rede.
678
00:44:29,080 --> 00:44:30,390
Se há alguém
679
00:44:30,391 --> 00:44:33,324
quem pode hackear
seu banco de dados,
680
00:44:33,325 --> 00:44:34,878
é ele.
681
00:44:34,879 --> 00:44:36,950
Ele me ajudou a desaparecer
quando saí da Divisão.
682
00:44:39,262 --> 00:44:41,230
Mas um aviso justo...
683
00:44:42,818 --> 00:44:44,853
ele pode ser excêntrico.
684
00:44:44,854 --> 00:44:47,477
Oh!
E você é o normal.
685
00:44:49,997 --> 00:44:51,273
Ele é um amigo.
686
00:44:51,274 --> 00:44:52,343
Uh-huh, sim.
687
00:44:52,344 --> 00:44:54,104
De qualquer forma, boas ilusões.
688
00:44:54,105 --> 00:44:55,346
Sem ilusão.
689
00:44:55,347 --> 00:44:57,038
Somos reais.
690
00:44:57,039 --> 00:44:58,247
Precisamos da sua ajuda.
691
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
Com Dellrayne.
692
00:45:01,526 --> 00:45:03,251
E-eu não posso te ajudar.
693
00:45:03,252 --> 00:45:05,218
Se ele sabe que estamos aqui,
694
00:45:05,219 --> 00:45:07,256
ele vai torturar
e redefinir você de qualquer maneira.
695
00:45:19,578 --> 00:45:20,718
Você está com frio, Cruz.
696
00:45:21,926 --> 00:45:23,168
Pelo menos nos ofereça uma bebida.
697
00:45:25,032 --> 00:45:26,240
Eu ia.
698
00:45:27,276 --> 00:45:28,622
De qualquer forma.
699
00:45:32,212 --> 00:45:33,731
Eu penso.
700
00:45:42,429 --> 00:45:43,670
O que aconteceu com seu olho?
701
00:45:43,671 --> 00:45:47,745
Formas assimétricas
ajude a enganar o reconhecimento facial.
702
00:45:50,333 --> 00:45:53,128
Câmeras drones e satélites
em todos os lugares hoje em dia.
703
00:45:53,129 --> 00:45:54,682
Sem falar na Divisão.
704
00:45:58,790 --> 00:45:59,687
Você está dentro
minha mente agora?
705
00:45:59,688 --> 00:46:00,929
Não.
706
00:46:00,930 --> 00:46:03,829
Nós dois somos amigos.
707
00:46:03,830 --> 00:46:05,658
Amigos.
708
00:46:05,659 --> 00:46:06,936
OK.
709
00:46:08,317 --> 00:46:11,457
Ouça, uh, não... não julgue.
710
00:46:11,458 --> 00:46:13,218
Eu não estava esperando visitas.
711
00:46:16,808 --> 00:46:18,120
Por aqui.
712
00:46:30,373 --> 00:46:31,789
Cuidado com o seu passo.
713
00:46:34,446 --> 00:46:35,930
Você sabe,
você poderia ter ligado, Diana.
714
00:46:35,931 --> 00:46:37,724
Enviou uma mensagem,
715
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
você sabe, um daqueles
coisinhas em código Morse.
716
00:46:39,486 --> 00:46:40,590
Eu tenho rádio, você sabe.
717
00:46:42,282 --> 00:46:43,558
Aparecendo sem avisar
é simplesmente rude.
718
00:46:43,559 --> 00:46:44,835
Ah.
719
00:46:44,836 --> 00:46:47,080
Orvalho da montanha caseiro.
720
00:46:48,184 --> 00:46:49,184
Minha própria bebida.
721
00:46:49,185 --> 00:46:50,220
Tudo orgânico.
722
00:46:50,221 --> 00:46:51,980
Não, obrigado.
723
00:46:51,981 --> 00:46:52,982
Tudo bem. Huh?
724
00:46:54,535 --> 00:46:55,655
Tudo bem, tudo bem.
Mais para mim.
725
00:46:59,161 --> 00:47:01,300
Hum. Confira.
726
00:47:01,301 --> 00:47:02,301
Muito impressionante, hein?
727
00:47:04,649 --> 00:47:05,856
Os hipnóticos fizeram tudo isso?
728
00:47:05,857 --> 00:47:06,824
Uh-huh.
729
00:47:06,825 --> 00:47:08,203
É uma peça mundial, irmão.
730
00:47:08,204 --> 00:47:10,861
Controlando as principais notícias,
eventos, organizações.
731
00:47:10,862 --> 00:47:12,553
Por que diabos
você está aqui, Diana?
732
00:47:13,692 --> 00:47:15,901
Dellrayne está de volta.
733
00:47:15,902 --> 00:47:18,593
Tem algo a ver
com a filha desaparecida de Rourke.
734
00:47:18,594 --> 00:47:20,423
Dellrayne enviou um exército para nós.
735
00:47:21,493 --> 00:47:23,564
Rourke, ele assumiu o controle.
736
00:47:25,773 --> 00:47:26,947
Ele o dominou.
737
00:47:34,852 --> 00:47:35,921
Huh.
738
00:47:35,922 --> 00:47:37,716
Mais do que aparenta, hein?
739
00:47:39,028 --> 00:47:40,546
Aparentemente.
740
00:47:40,547 --> 00:47:41,547
Mas até que ponto?
741
00:47:43,343 --> 00:47:44,343
Vamos descobrir.
742
00:47:47,761 --> 00:47:49,175
Tudo bem, agora ouça,
Eu tenho que te dizer,
743
00:47:49,176 --> 00:47:51,616
hackeando um banco de dados tão grande
não é fácil, certo?
744
00:48:01,602 --> 00:48:05,122
Certo, banco de dados da polícia de Austin
você está empregado há 12 anos.
745
00:48:05,123 --> 00:48:06,123
Isso mesmo.
746
00:48:07,781 --> 00:48:09,575
Tudo bem. Eu peguei um golpe
para o Corpo de Fuzileiros Navais.
747
00:48:09,576 --> 00:48:12,405
Medalha de Serviço Distinto,
dispensa honrosa.
748
00:48:12,406 --> 00:48:13,649
Disse que você tinha uma família.
749
00:48:14,961 --> 00:48:16,100
Ah, vamos ver.
750
00:48:17,446 --> 00:48:19,486
Arquivos não mostram nenhum registro
da esposa de Daniel Rourke.
751
00:48:20,932 --> 00:48:22,070
Não pode ser.
752
00:48:22,071 --> 00:48:23,830
Qual era o da sua esposa
nome de solteira?
753
00:48:23,831 --> 00:48:25,971
Riley. Viviane Riley.
754
00:48:25,972 --> 00:48:26,972
Viviane Riley.
755
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Essa é ela.
756
00:48:33,048 --> 00:48:34,048
Uau.
757
00:48:36,085 --> 00:48:38,259
"Vivian Riley...
758
00:48:38,260 --> 00:48:39,260
Agente da divisão."
759
00:48:45,923 --> 00:48:48,062
Isso é impossível.
760
00:48:48,063 --> 00:48:49,223
"Localização atual criptografada."
761
00:48:50,513 --> 00:48:51,513
Você pode hackear isso?
762
00:48:54,621 --> 00:48:56,311
Vou fazer alguma coisa.
763
00:48:56,312 --> 00:48:57,450
Isso levará algumas horas.
764
00:48:57,451 --> 00:48:58,901
Isso não está certo.
765
00:49:00,523 --> 00:49:02,180
Estávamos juntos desde a faculdade.
766
00:49:03,975 --> 00:49:07,530
Cheguei em casa, peguei a Minnie,
uma família.
767
00:49:08,635 --> 00:49:09,877
Esta é a minha vida.
768
00:49:10,982 --> 00:49:11,982
Desculpe.
769
00:49:29,967 --> 00:49:31,313
Parece que você precisa de uma bebida.
770
00:49:33,522 --> 00:49:34,798
Luar.
771
00:49:34,799 --> 00:49:36,282
Obrigado.
772
00:49:36,283 --> 00:49:37,697
Queima um pouco,
773
00:49:37,698 --> 00:49:42,013
mas pelo menos
isso o ajudará a esquecer.
774
00:49:49,572 --> 00:49:50,573
Quando perdemos Minnie...
775
00:49:51,989 --> 00:49:53,024
perdemos tudo.
776
00:49:55,302 --> 00:49:56,302
Nós nos perdemos.
777
00:49:56,303 --> 00:49:57,579
O corpo
778
00:49:57,580 --> 00:49:59,133
de detetive de polícia
Daniel Rourke
779
00:49:59,134 --> 00:50:00,410
filha desaparecida, Minnie Rourke,
780
00:50:00,411 --> 00:50:01,514
ainda não foi recuperado.
781
00:50:01,515 --> 00:50:03,517
E eu não posso continuar!
782
00:50:04,725 --> 00:50:05,760
Nada do que tínhamos sobrevivido.
783
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
Eu não posso.
784
00:50:10,041 --> 00:50:11,321
Talvez Viv tenha mentido
sobre quem ela era.
785
00:50:14,252 --> 00:50:16,703
Mas a dor era real.
786
00:50:20,431 --> 00:50:22,605
Às vezes,
era tudo que eu tinha para me segurar.
787
00:51:08,617 --> 00:51:11,101
O que quer que você esteja vendendo,
Eu não estou interessado.
788
00:51:11,102 --> 00:51:12,702
Você nunca está
vou encontrar sua filha.
789
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
Que tal eu te matar?
790
00:51:21,423 --> 00:51:22,423
Você se acha forte?
791
00:51:22,424 --> 00:51:23,701
Mais poderoso que eu?
792
00:51:24,978 --> 00:51:26,378
Eu tenho outras maneiras
de chegar até você.
793
00:51:27,498 --> 00:51:29,326
Diana me traiu,
794
00:51:29,327 --> 00:51:32,467
e agora você está indo
para matá-la.
795
00:51:32,468 --> 00:51:33,883
Coloque essa arma na sua mão.
796
00:51:42,271 --> 00:51:43,514
Coloque três balas na cabeça dela.
797
00:51:45,930 --> 00:51:46,930
Não.
798
00:51:56,320 --> 00:51:57,321
Diana.
799
00:52:02,153 --> 00:52:03,396
- Só um minuto.
-Diana.
800
00:52:11,714 --> 00:52:12,750
Di...
801
00:52:15,166 --> 00:52:16,167
Eu estou indo.
802
00:52:23,726 --> 00:52:25,206
Eu tive que pedir emprestado
uma das camisas do River.
803
00:52:28,973 --> 00:52:29,973
O que aconteceu?
804
00:52:33,840 --> 00:52:36,222
Ele chegou até você, não foi?
805
00:52:43,988 --> 00:52:45,058
Eu posso ver isso.
806
00:52:46,197 --> 00:52:47,757
Ouvi um telefone tocar.
Você respondeu?
807
00:52:49,166 --> 00:52:50,200
Sim.
808
00:52:50,201 --> 00:52:51,375
Ele falou?
809
00:52:52,514 --> 00:52:53,584
O que ele te contou?
810
00:52:55,310 --> 00:52:56,449
Eu... eu não...
811
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
O que é que você vê?
812
00:53:07,011 --> 00:53:08,011
Não sei.
813
00:53:17,918 --> 00:53:18,918
Onde está seu telefone?
814
00:53:44,704 --> 00:53:46,084
Eu sei que as coisas parecem estranhas.
815
00:54:01,238 --> 00:54:02,446
Eu sei que ela te machucou.
816
00:54:06,726 --> 00:54:07,761
Temos confiança?
817
00:57:28,962 --> 00:57:31,205
O Projeto Domino nunca foi o quê.
818
00:57:31,206 --> 00:57:32,656
Não.
819
00:57:34,140 --> 00:57:35,244
Foi um quem.
820
00:57:38,213 --> 00:57:40,283
Onde ela está?
821
00:57:40,284 --> 00:57:42,768
Ela está viva?
Para onde você a levou?
822
00:57:42,769 --> 00:57:43,769
Eu não a levei.
823
00:57:45,496 --> 00:57:46,911
Você fez.
824
00:57:51,019 --> 00:57:52,502
Ela está indo
para ter oportunidades.
825
00:57:52,503 --> 00:57:53,641
Por um lado,
826
00:57:53,642 --> 00:57:55,609
você pensa,
bem, eu realmente sou a pessoa
827
00:57:55,610 --> 00:57:57,127
isso deveria fazer
essas decisões,
828
00:57:57,128 --> 00:57:59,129
mas por outro lado,
você está melhor longe dela.
829
00:57:59,130 --> 00:58:00,165
Eu sou a mãe dela.
830
00:58:00,166 --> 00:58:01,246
Sim, bem, eu sou o pai dela.
831
00:58:02,548 --> 00:58:04,273
Eles queriam levá-la.
832
00:58:05,516 --> 00:58:06,965
A Divisão só queria
para treiná-la
833
00:58:06,966 --> 00:58:08,725
como se eles nos treinassem...
834
00:58:08,726 --> 00:58:10,693
Para ser o que ela nasceu para ser...
835
00:58:10,694 --> 00:58:13,006
O hipnótico mais poderoso
no mundo.
836
00:58:14,076 --> 00:58:15,388
Ela era apenas uma criança.
837
00:58:32,819 --> 00:58:33,819
Minnie?
838
00:58:37,997 --> 00:58:39,653
Você sequestrou nossa filha.
839
00:58:39,654 --> 00:58:42,898
Eu a protegi de você.
840
00:58:47,040 --> 00:58:48,421
Eu a protegi de todos vocês.
841
00:58:51,528 --> 00:58:52,528
Onde estamos agora?
842
00:58:54,289 --> 00:58:55,393
Estamos mesmo aqui?
843
00:58:57,534 --> 00:58:58,534
Você ainda não consegue ver?
844
00:59:04,402 --> 00:59:05,438
Olhe mais de perto.
845
00:59:40,611 --> 00:59:42,095
Você também está envolvido nisso, Nicks?
846
00:59:43,890 --> 00:59:44,926
Ou qualquer que seja o seu nome?
847
00:59:46,755 --> 00:59:48,032
Você mesmo causou isso.
848
00:59:49,965 --> 00:59:51,685
No momento em que encontramos você,
Dominó se foi...
849
00:59:54,073 --> 00:59:56,177
e você se reinicia.
850
00:59:56,178 --> 00:59:58,179
Limpo.
851
00:59:58,180 --> 01:00:00,181
Sem memória
de onde você a escondeu...
852
01:00:00,182 --> 01:00:01,218
por quatro anos.
853
01:00:02,426 --> 01:00:03,426
Você tem sido um obstáculo para mim
854
01:00:03,427 --> 01:00:05,359
por muito tempo, Rourke.
855
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Isso foi deixado
na sede da divisão...
856
01:00:08,777 --> 01:00:10,364
há seis semanas.
857
01:00:10,365 --> 01:00:11,641
Uma pista ou uma provocação.
858
01:00:11,642 --> 01:00:12,988
Você sabe o que isso significa.
859
01:00:14,645 --> 01:00:16,371
Enterrado embaixo
aquele bloqueio psíquico.
860
01:00:17,993 --> 01:00:20,616
É por isso que desenvolvemos
esta construção.
861
01:00:20,617 --> 01:00:22,997
O policial procurando pelo homem
que levou sua filha desaparecida.
862
01:00:22,998 --> 01:00:24,654
Usando meu próprio cérebro contra mim.
863
01:00:24,655 --> 01:00:26,968
Para fazer você lembrar
onde você a escondeu.
864
01:00:28,279 --> 01:00:29,763
Goste ou não,
865
01:00:29,764 --> 01:00:32,084
sua filha vai alcançar
todo o seu potencial comigo.
866
01:00:33,699 --> 01:00:35,390
Quem é Lev Dellrayne?
867
01:02:11,210 --> 01:02:12,763
É aqui que sempre termina.
868
01:02:14,213 --> 01:02:16,456
Não podemos usar força bruta
uma mente como a sua, Dan.
869
01:02:18,286 --> 01:02:19,805
Esta foi a nossa 12ª corrida
do cenário.
870
01:02:21,116 --> 01:02:24,601
Mas toda vez que chegamos muito perto,
você vê as lacunas,
871
01:02:24,602 --> 01:02:25,742
e a construção quebra.
872
01:02:28,952 --> 01:02:30,263
Apenas nos ajude a encontrá-la.
873
01:02:33,784 --> 01:02:36,752
Você teve 12 corridas nisso...
874
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
e você não a encontrou?
875
01:02:40,618 --> 01:02:43,380
Bem, prepare-se para o número 13.
876
01:02:46,176 --> 01:02:47,776
Porque eu nunca vou
dizer onde ela está.
877
01:02:52,769 --> 01:02:53,769
Leve-o para dentro.
878
01:03:08,336 --> 01:03:09,647
Sua mente
não aguento muito mais...
879
01:03:13,306 --> 01:03:15,860
disso...
880
01:03:15,861 --> 01:03:17,138
reinicia.
881
01:03:19,036 --> 01:03:20,209
Em algum momento,
882
01:03:20,210 --> 01:03:22,176
as sinapses
comece a quebrar,
883
01:03:22,177 --> 01:03:26,111
e é tarde demais
para recuperar o que você era,
884
01:03:26,112 --> 01:03:27,976
o que tínhamos.
885
01:03:29,840 --> 01:03:31,083
Alguma coisa disso foi real?
886
01:03:35,156 --> 01:03:36,364
Eu te amo.
887
01:03:37,952 --> 01:03:39,781
Não me pergunte por quê.
888
01:03:43,336 --> 01:03:44,406
Você se lembra, não é?
889
01:03:45,649 --> 01:03:47,099
Os bons tempos.
890
01:03:48,686 --> 01:03:49,998
Nós tivemos alguns.
891
01:03:51,068 --> 01:03:52,380
Eu me lembro de tudo.
892
01:03:57,143 --> 01:03:58,835
Eu sei que queríamos
coisas diferentes para ela.
893
01:04:00,422 --> 01:04:03,529
Eu sei que você quer que ela seja livre
para tomar suas próprias decisões.
894
01:04:07,084 --> 01:04:09,259
Ela é muito poderosa
estar lá fora sozinho.
895
01:04:10,674 --> 01:04:12,020
Ela precisa da mãe e do pai.
896
01:04:13,573 --> 01:04:14,747
Podemos estar com ela novamente.
897
01:04:17,439 --> 01:04:18,716
Juntos, Danny.
898
01:04:20,718 --> 01:04:22,237
Apenas me diga onde ela está.
899
01:04:29,210 --> 01:04:30,280
Vá para o inferno.
900
01:04:54,235 --> 01:04:55,512
Inicie a redefinição.
901
01:05:22,746 --> 01:05:23,746
Onde está sua esposa?
902
01:05:27,613 --> 01:05:28,648
Não sei.
903
01:05:29,822 --> 01:05:30,823
Onde está sua filha?
904
01:05:32,998 --> 01:05:33,998
Não sei.
905
01:05:35,828 --> 01:05:37,002
Você já se apaixonou?
906
01:05:39,694 --> 01:05:41,246
Não sei.
907
01:05:41,247 --> 01:05:42,938
O assunto é claro.
908
01:05:42,939 --> 01:05:44,180
Prepare a sequência.
909
01:05:44,181 --> 01:05:45,699
OK.
910
01:05:45,700 --> 01:05:48,115
Um sequestro está chegando.
911
01:05:48,116 --> 01:05:50,462
Tudo bem, pessoal,
vamos redefinir.
912
01:05:50,463 --> 01:05:52,120
Lugares, pessoal.
913
01:06:01,819 --> 01:06:03,511
Ok, aqui vamos nós.
914
01:06:26,396 --> 01:06:27,396
Rourke?
915
01:06:32,816 --> 01:06:33,955
Rourke.
916
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
Rourke?
917
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
Volte para nós.
918
01:06:44,586 --> 01:06:47,519
Desculpe. Deve ter adormecido
por um segundo.
919
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
Tudo bem.
920
01:06:48,521 --> 01:06:49,591
Chegou a sua hora.
921
01:06:51,904 --> 01:06:52,767
Onde eu estava?
922
01:06:52,768 --> 01:06:54,251
O parque?
923
01:06:55,770 --> 01:06:57,495
Sua filha.
924
01:06:57,496 --> 01:06:59,393
Certo.
925
01:06:59,394 --> 01:07:00,913
O parque.
926
01:07:02,501 --> 01:07:03,640
O cabelo dela.
927
01:07:05,883 --> 01:07:07,126
Lembro-me do cabelo dela.
928
01:07:12,200 --> 01:07:14,063
A frequência cardíaca está normal.
929
01:07:14,064 --> 01:07:15,617
Ele está profundamente envolvido na construção agora.
930
01:07:51,101 --> 01:07:54,207
Suposto sequestrador
Lyle Terry, de 18 anos
931
01:07:54,208 --> 01:07:57,244
declarou-se inocente
devido a incapacidade mental,
932
01:07:57,245 --> 01:08:00,386
seus advogados insistindo
ele não tem memória alguma...
933
01:08:04,666 --> 01:08:06,466
Ele está anotando onde
sua aliança de casamento costumava ser.
934
01:08:07,842 --> 01:08:08,946
Essa é a minha deixa.
935
01:08:25,756 --> 01:08:26,860
Você perdeu alguma coisa, compadre?
936
01:08:26,861 --> 01:08:27,861
Barata.
937
01:08:28,932 --> 01:08:30,139
Sim, é um dia quente.
938
01:08:30,140 --> 01:08:31,380
As malditas coisas estão por toda parte.
939
01:08:34,144 --> 01:08:35,800
Ei.
940
01:08:35,801 --> 01:08:37,630
Você limpou os sapatos?
941
01:08:41,703 --> 01:08:43,152
A chamada foi enviada.
942
01:08:43,153 --> 01:08:44,327
Número bloqueado.
943
01:08:45,983 --> 01:08:47,708
Estou ligando para relatar um roubo.
944
01:08:47,709 --> 01:08:49,470
Isso é crime
atualmente em andamento?
945
01:08:50,816 --> 01:08:52,196
Hoje, o Banco de Austin.
946
01:08:52,197 --> 01:08:53,611
Há um cofre.
947
01:08:53,612 --> 01:08:55,303
Quadro 23.
948
01:09:01,654 --> 01:09:03,069
Estamos aqui.
949
01:09:17,325 --> 01:09:18,430
Bem-vindos ao show, rapazes.
950
01:09:30,166 --> 01:09:31,206
Vê aquele cara no banco?
951
01:09:34,031 --> 01:09:35,031
Ele parece familiar.
952
01:09:38,104 --> 01:09:39,104
Algo errado, amigo?
953
01:09:43,903 --> 01:09:46,388
É um dia ensolarado.
954
01:09:46,389 --> 01:09:47,389
Os guardas estão envolvidos nisso.
955
01:09:48,874 --> 01:09:49,874
Rourke.
Rourke, espere!
956
01:09:57,607 --> 01:09:58,847
Prepare-se para o assalto ao banco.
957
01:10:25,635 --> 01:10:26,739
Onde está Rourke?
958
01:10:29,363 --> 01:10:30,466
Onde está Rourke?
959
01:10:30,467 --> 01:10:32,227
Rio?
960
01:10:32,228 --> 01:10:33,297
Onde ele está?
961
01:10:33,298 --> 01:10:34,230
Ei, ei, ei.
Eu não tenho olhos.
962
01:10:34,231 --> 01:10:35,264
Espera.
963
01:10:35,265 --> 01:10:36,715
Alguém está de olho em Rourke?
964
01:10:41,823 --> 01:10:43,583
Todos no convés.
965
01:10:43,584 --> 01:10:44,826
O assunto foi rompido.
966
01:11:02,672 --> 01:11:04,708
Parar.
967
01:11:06,779 --> 01:11:08,022
Desligue o motor.
968
01:11:09,334 --> 01:11:10,680
E saia.
969
01:11:12,992 --> 01:11:15,200
Rourke...
970
01:11:15,201 --> 01:11:16,720
desligue o motor.
971
01:11:21,311 --> 01:11:23,244
E saia.
972
01:11:46,371 --> 01:11:48,889
Pegue o helicóptero.
Envie a todos.
973
01:11:48,890 --> 01:11:50,443
- Não o perca.
- Seu caderno.
974
01:11:50,444 --> 01:11:52,030
Ele arrancou uma página,
mas veja o que ele escreveu.
975
01:11:52,031 --> 01:11:54,240
Pista do Vale dos Cervos.
976
01:11:56,346 --> 01:11:58,036
Lev Dellrayne não é um nome.
977
01:11:58,037 --> 01:12:00,385
É um gatilho que ele deixou
para lembrar sua localização.
978
01:12:34,764 --> 01:12:35,764
Demorou bastante.
979
01:12:39,389 --> 01:12:40,389
- Você está sozinho?
- Por agora.
980
01:12:41,357 --> 01:12:42,357
Eles estarão aqui em breve.
981
01:12:43,428 --> 01:12:44,705
Onde ela está?
982
01:12:50,262 --> 01:12:51,607
Eu tenho algo.
983
01:12:51,608 --> 01:12:53,298
Parece Deer Valley Lane
984
01:12:53,299 --> 01:12:54,679
beco sem saída em uma fazenda de gado
985
01:12:54,680 --> 01:12:56,750
pertencente a
um Carl e Thelma Everett.
986
01:12:56,751 --> 01:12:57,751
Qual é a ligação deles com Rourke?
987
01:12:57,752 --> 01:12:59,684
Não há nada no arquivo.
988
01:12:59,685 --> 01:13:01,894
Ele deve ter escondido a Minnie
com eles todo esse tempo.
989
01:13:04,380 --> 01:13:07,383
Diz aqui que eles tinham
um filho adotivo há 40 anos.
990
01:13:11,939 --> 01:13:12,939
É Rourke.
991
01:13:16,633 --> 01:13:18,565
Antes que isso aconteça,
Eu preciso saber uma coisa.
992
01:13:18,566 --> 01:13:20,326
Por que você nos confiou ela?
993
01:13:22,294 --> 01:13:24,433
Você me ensinou
tudo o que sei, Carl,
994
01:13:24,434 --> 01:13:25,641
incluindo como manter
995
01:13:25,642 --> 01:13:27,482
uma bússola moral apontada
na direção certa.
996
01:13:28,093 --> 01:13:30,094
Isso vai funcionar?
997
01:13:30,095 --> 01:13:31,095
Se você estiver pronto.
998
01:13:36,653 --> 01:13:37,999
É melhor você entrar.
999
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
Olá, papai.
1000
01:15:02,359 --> 01:15:03,359
Eu os configurei para você.
1001
01:15:05,362 --> 01:15:06,432
Senti sua falta, querido.
1002
01:15:23,553 --> 01:15:24,692
Ela está aqui.
1003
01:16:11,221 --> 01:16:13,879
Leia os sinais, idiota.
1004
01:16:16,054 --> 01:16:19,712
Propriedade privada, maldita.
1005
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
Segure seu fogo.
1006
01:16:23,233 --> 01:16:24,273
Sentimos sua falta, querido.
1007
01:16:29,343 --> 01:16:30,551
Eu não te conheço.
1008
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
Nós amamos você como se fosse nossa, Diana.
1009
01:16:35,349 --> 01:16:36,669
Mas ainda vamos colocar
um buraco em você.
1010
01:16:38,766 --> 01:16:40,940
Você tem minha filha
1011
01:16:40,941 --> 01:16:42,839
e não vamos sair daqui
sem ela.
1012
01:16:47,326 --> 01:16:48,845
Mate-os.
1013
01:16:50,364 --> 01:16:51,399
Carlos!
1014
01:16:54,264 --> 01:16:55,782
Não! Procure um médico.
1015
01:16:55,783 --> 01:16:56,819
Precisamos de cuidados médicos!
1016
01:16:57,958 --> 01:16:59,165
Não estamos aqui por causa deles.
1017
01:16:59,166 --> 01:17:00,167
Onde ela está?
1018
01:17:01,375 --> 01:17:02,618
Onde está a Minnie?
1019
01:17:06,552 --> 01:17:09,140
Seja o que for que Rourke lhe contou,
é uma mentira.
1020
01:17:09,141 --> 01:17:11,487
Ela não estará segura até
ela está de volta conosco na Divisão.
1021
01:17:11,488 --> 01:17:12,697
É onde ela pertence.
1022
01:17:14,319 --> 01:17:15,389
Não é você quem está falando.
1023
01:17:17,356 --> 01:17:18,564
Essa é a Divisão.
1024
01:17:20,636 --> 01:17:22,809
A Diana que eu conheço,
1025
01:17:22,810 --> 01:17:25,122
a mulher que eu amo,
1026
01:17:25,123 --> 01:17:26,843
não iria querer esta vida
para nossa menininha.
1027
01:17:28,471 --> 01:17:29,505
Pense nisso.
1028
01:17:29,506 --> 01:17:30,575
Não há como escapar de nós.
1029
01:17:30,576 --> 01:17:31,923
Você sabe disso.
1030
01:17:33,545 --> 01:17:35,339
Você conhece as consequências.
1031
01:17:35,340 --> 01:17:37,997
Só há duas maneiras de isso acabar.
1032
01:17:37,998 --> 01:17:40,724
Você e Minnie
voltar para a Divisão,
1033
01:17:40,725 --> 01:17:43,451
ou Minnie volta
sem você.
1034
01:17:47,697 --> 01:17:49,257
Está tudo bem, querido.
Venha.
1035
01:18:11,756 --> 01:18:13,205
Você é tão grande.
1036
01:18:15,380 --> 01:18:16,484
Você está seguro agora.
1037
01:18:17,554 --> 01:18:18,659
Você está seguro.
1038
01:18:21,248 --> 01:18:23,698
Você ainda usa tranças.
1039
01:18:23,699 --> 01:18:25,009
Eu mesmo os faço agora.
1040
01:18:25,010 --> 01:18:26,494
Claro que sim.
1041
01:18:29,359 --> 01:18:30,464
Estou tão orgulhoso de você, mamãe.
1042
01:18:34,123 --> 01:18:35,295
Orgulhoso de mim por quê?
1043
01:18:35,296 --> 01:18:36,573
Por voltar para casa.
1044
01:18:43,373 --> 01:18:44,533
Estamos nos libertando.
1045
01:18:46,756 --> 01:18:47,757
Deles.
1046
01:18:51,554 --> 01:18:52,658
Não.
1047
01:18:53,867 --> 01:18:54,867
Quando ela...
1048
01:19:03,255 --> 01:19:04,636
Isso não é real.
1049
01:19:07,225 --> 01:19:08,605
Não estamos aqui!
1050
01:19:14,266 --> 01:19:15,509
É uma construção!
1051
01:19:16,752 --> 01:19:17,925
É ela!
1052
01:19:30,835 --> 01:19:32,008
Uh...
1053
01:19:41,949 --> 01:19:43,813
Você está fazendo isso.
1054
01:19:47,161 --> 01:19:48,335
Eu te amo.
1055
01:19:49,543 --> 01:19:50,646
Eu também te amo.
1056
01:19:50,647 --> 01:19:52,477
Vou trazer você de volta agora.
1057
01:19:56,101 --> 01:19:57,171
Feche os olhos.
1058
01:21:52,286 --> 01:21:53,253
Você já se apaixonou?
1059
01:21:53,254 --> 01:21:54,254
Onde estou?
1060
01:21:55,841 --> 01:21:56,912
Onde estou?
1061
01:22:04,574 --> 01:22:06,161
Você já se apaixonou?
1062
01:22:06,162 --> 01:22:07,162
Ajuda!
1063
01:22:08,751 --> 01:22:09,854
Onde estou?
1064
01:22:09,855 --> 01:22:10,995
Ajuda!
1065
01:22:26,182 --> 01:22:27,701
Ajuda!
1066
01:22:39,644 --> 01:22:40,921
Você se lembra agora, mamãe?
1067
01:22:44,614 --> 01:22:45,856
Quando ela nasceu,
1068
01:22:45,857 --> 01:22:47,238
nós oramos
ela não seria como nós.
1069
01:22:48,687 --> 01:22:49,687
Que ela seria normal.
1070
01:22:51,794 --> 01:22:53,001
Mas logo entendemos
1071
01:22:53,002 --> 01:22:55,314
que a filha
de dois poderosos hipnóticos
1072
01:22:55,315 --> 01:22:56,661
teria
um presente extraordinário.
1073
01:22:58,697 --> 01:23:00,043
Isso ajudaria o mundo a explorar
1074
01:23:00,044 --> 01:23:02,080
as habilidades inexploradas
da mente humana.
1075
01:23:07,120 --> 01:23:08,741
A Divisão percebeu
1076
01:23:08,742 --> 01:23:11,986
o poder da Minnie
poderia transformar a sociedade...
1077
01:23:11,987 --> 01:23:15,506
Não para desbloquear o potencial humano,
1078
01:23:15,507 --> 01:23:19,372
mas para forçar as pessoas
fazer o que lhes foi dito...
1079
01:23:19,373 --> 01:23:20,719
ou então.
1080
01:23:24,723 --> 01:23:26,203
Eles queriam
Minnie será a arma deles.
1081
01:23:29,935 --> 01:23:32,247
Queríamos nossa filha
ser livre,
1082
01:23:32,248 --> 01:23:34,146
mas sabíamos que nunca conseguiríamos
ultrapassar a Divisão.
1083
01:23:34,147 --> 01:23:35,768
Eles nunca nos deixariam ir.
1084
01:23:35,769 --> 01:23:38,495
A única maneira
escapar de qualquer um deles
1085
01:23:38,496 --> 01:23:40,876
era reunir todos eles,
1086
01:23:40,877 --> 01:23:42,671
e destruir completamente a Divisão.
1087
01:23:42,672 --> 01:23:44,087
Acorde, querido.
1088
01:23:44,088 --> 01:23:45,779
Mas não conseguimos
assumimos nós mesmos.
1089
01:23:50,577 --> 01:23:51,785
Ela ainda não estava pronta.
1090
01:23:53,235 --> 01:23:54,275
É por isso que tivemos que esperar.
1091
01:23:55,444 --> 01:23:56,961
Três anos,
1092
01:23:56,962 --> 01:23:57,962
talvez mais.
1093
01:23:59,379 --> 01:24:00,759
Então ela seria forte o suficiente.
1094
01:24:02,382 --> 01:24:03,742
É quando ela envia
o gatilho.
1095
01:24:05,040 --> 01:24:06,868
Dê gorjeta ao primeiro dominó,
1096
01:24:06,869 --> 01:24:08,559
para trazê-los até aqui...
1097
01:24:08,560 --> 01:24:09,837
e mate-os.
1098
01:24:11,425 --> 01:24:13,461
E sabíamos o único caminho
1099
01:24:13,462 --> 01:24:15,463
para manter nosso plano
da Divisão
1100
01:24:15,464 --> 01:24:17,637
era apagar nossas próprias memórias.
1101
01:24:17,638 --> 01:24:19,225
Ajuda!
1102
01:24:19,226 --> 01:24:20,709
Onde estou?
1103
01:24:20,710 --> 01:24:22,264
Ajuda!
1104
01:24:24,542 --> 01:24:26,060
Nós nos redefinimos
1105
01:24:26,061 --> 01:24:30,409
e acreditou
nós nos amávamos tanto,
1106
01:24:30,410 --> 01:24:31,650
nos encontraríamos novamente.
1107
01:24:34,655 --> 01:24:35,759
Minnie e eu,
1108
01:24:35,760 --> 01:24:37,450
somos suas memórias mais teimosas,
1109
01:24:37,451 --> 01:24:39,245
os mais difíceis de apagar.
1110
01:24:39,246 --> 01:24:40,523
Eu não queria deixar você ir.
1111
01:24:42,732 --> 01:24:43,802
Agora você nunca precisa fazer isso.
1112
01:24:47,737 --> 01:24:48,876
E agora?
1113
01:24:51,569 --> 01:24:53,329
Finalmente podemos decidir isso
para nós mesmos.
1114
01:24:57,437 --> 01:24:58,610
Estamos livres.
1115
01:25:01,234 --> 01:25:02,856
Finalmente estamos livres.
1116
01:26:34,189 --> 01:26:35,948
Vá em frente.
1117
01:26:35,949 --> 01:26:38,054
vou limpar aqui
e te seguir.
1118
01:26:39,305 --> 01:27:39,877
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com